Just Between Lovers OST – I Just Miss You 그냥 보고싶은 사이 [Eng Translation + Hangul Lyrics]

English Translation

I Just Miss You

It’s not longing
It’s not regret either
What could it be?
This weight pressing down on my heart?

It blows in when you are far
It comes when we are apart
For some reason I felt that this excitement is because of you

I’m flying on your eyes
That day we spent together, for those hours at least
This world felt strangely a happy place

I’m flying in your mind
Whenever I felt that the days are different
You were standing next to me

When the lights come up in the diners
In the end of a busy day
The road to you makes my heart flutter

I smile because it’s familiar
And I like it because it’s peaceful
But this excitement grows deeper today

My heart calls out to you endlessly because it misses you
As if it is never going to stop
I’m a fool in you

I’m flying on your eyes
That day we spent together, for those hours at least
This world felt strangely a happy place

I’m flying in your mind
Whenever I felt that the days are different
You were standing next to me

I will lean in like this
And wipe away all your sad tears
Love
The day we cried together
The day we laughed together
I liked them all

I’m flying on your eyes
That day we spent together, for those hours at least
This world felt strangely a happy place

I’m flying in your mind
Whenever I felt that the days are different
You were standing next to me

 

Hangul Lyrics

그냥 보고싶은 사이

그리움도 아냐
아쉬움도 아냐
이건 뭘까
묵직하게 내리누르는 이 맘

멀어지면 불고
떨어지면 오는
이 설렘이 왠지 그대라고 난 느꼈어

I’m flying on your eyes
붙어 있던 시간 그날만큼
이 세상이 희한하게 참 행복했었어

I’m flying in your mind
하루가 다르게 느껴질 땐
그땐 언제나 내 곁에 니가 서 있었어

불이 켜지는 식당
바쁜 하루의 마침
어느샌가 두근거린다
널 보러 가는 길이

익숙해서 웃고
편안해서 좋은
이 떨림이 왠지 오늘은 더 깊어진다

보고 싶은 이 마음이 쉬질 않고 널 부른다
끝나지 않을 것처럼
I’m a fool in you

I’m flying on your eyes
붙어 있던 시간 그날만큼
이 세상이 희한하게 참 행복했었어

I’m flying in your mind
하루가 다르게 느껴질 땐
그땐 언제나 내 곁에 니가 서 있었어

이렇게 기대어 너에게 내린
슬픈 눈물까지 다 닦아줄게
LOVE
함께 울었던 날
너와 웃었던 날
모두가 좋더라

I’m flying on your eyes
붙어 있던 시간 그날만큼
이 세상이 희한하게 참 행복했었어

I’m flying in your mind
하루가 다르게 느껴질 땐
그땐 언제나 내 곁에 니가 서 있었어

Hangul lyrics from: melon

Suspicious Partner OST – The Same Day 똑같은 날 [English Translation + Hangul Lyrics]

English Translation

The Same Day

It’s the same night, I eat the same food
I turn on the same TV the same way
Someone is crying on screen
Without warning I too burst into tears

Nothing has changed in the neighborhood
Just one less shadow on the street
Why did we meet at all?
That thought itself makes me break down

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here

I felt it for the first time on that awkward day
It feels as if a chunk of the day has been chopped off
At the end of the hollow and cruel day,
Only the sound of crying rings in my room
Only you ring inside me

BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here

How do I start to get over you?
What do I have to erase, to unlearn your name?
I miss you so badly

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here
The day without your love
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
It’s the same day, only you’re not here

 

Hangul Lyrics

똑같은 날

똑같은 밤 똑같은 밥을 먹고
똑같은 날 같은 티비를 켰어
화면 속에 울고 있는 그 모습을 따라
엉뚱하게 울음이 터진다

아무것도 바뀐 게 없는 동네
그림자만 하나 지워진 골목
차라리 왜 만나지 말걸 하는 생각때메
한 순간에 무너져 내린다

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날

어색한 날 처음 겪어본 느낌
어딘가를 몽땅 잘라낸 하루
허전하고 잔인했던 하루의 끝에선
울음만이 내방을 울린다
그대만이 내 안에 울린다

BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날

어디서부터 할까요? 수많은 정리들
어디를 잊어버려야 모를 수 있나요 그 이름을
지독하게 보고 싶은 하루

Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
Oh BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날
The day without your love
BYE BYE BYE BYE MY LOVE
똑같은데 그대만 없는 날

Hangul lyrics from: Genius.com