English Translation
Day and Night
It’s a melody that resembles your voice
It won’t go away
You are still there inside me
Like a cold that won’t go away
The sound of breath that drew me in
And the distance in your sad face…
The day when I was you
The night when you were me…
Time was drunk with us
The days that had no ending
The feelings we didn’t know how to hide…*[see below]
We were different back then
This is our limit
There is nowhere else to go
And you don’t have anything to say to me either
Please wipe off everything
Don’t leave behind a single trace
Of the clumsily sketched memories
The sound of breath that drew me in
And the hollow streets at dawn…
The day when I was you
The night when you were me…
Time was drunk with us
The days that had no ending
The feelings we didn’t know how to hide…
We were different back then
You saw me with someone else
And you left
Baby, please brush past me for now
But let the you that is inside me stay
The day when I was you
The night when you were me…
Time was drunk with us (drunk with us)
The days that had no ending (I was you)
The feelings we didn’t know how to hide (you were me)
We were different back then
If we knew when to stop
If we knew what love was
We could have ended up a little different
*These two lines are a pun. The lyrics can also translate into “The days we didn’t know would end” and “The feelings we didn’t know would get covered/grow dim”
Hangul Lyrics
낮과 밤
네 목소릴 닮은 멜로디
떨어지질 않아
너는 아직 내 속에 있어
낫지 않는 감기 같아
나를 이끈 숨소리
슬픈 표정의 거리
내가 너였던 낮
네가 나였던 밤
시간들은 우리에게 취해
멈출 줄 몰랐던 날
가릴 줄 몰랐던 맘
지금과는 다른 너와 나
여기까진 거야
더는 갈 곳이 없어
너도 내게 할 말이 없어
전부 다 지워줘
어설프게 그린 기억들
하나도 남김없이
나를 이끈 숨소리
멍한 새벽의 거리
내가 너였던 낮
네가 나였던 밤
시간들은 우리에게 취해
멈출 줄 몰랐던 날
가릴 줄 몰랐던 맘
지금과는 다른 너와 나
다른 사람과 있는 날 보고
너는 가 버렸어
Baby 지금은 스쳐가줘
내 속에 있는 너는 남아 있어줘
내가 너였던 낮
네가 나였던 밤
시간들은 우리에게 취해 (우리에게 취해)
멈출 줄 몰랐던 날 (너였던 나)
가릴 줄 몰랐던 맘 (나였던 너)
지금과는 다른 너와 나
멈출 줄 알았다면
사랑을 알았다면
조금 달라졌을 너와 나
Hangul lyrics from: faune.tistory.com
kpop secret 