English Translation
Beautiful Liar
This is a beautiful lie
This is my last one
Though it hurts to death,
For you, I hide myself behind a mask
I ask my reflection in the mirror again
Will it really bring you happiness if I let you go?
“Just toss me away”
“You need some quiet time by yourself”
Weren’t they just words I didn’t mean?
By rewinding your expression as you said “get lost”
I try to soil our memories that were beautiful
I haven’t thought of a life without you yet, but be happy
So that at least my lie will shine
Though I loosen the tight grip, my heart is still the same
But I will let you go
Though I let go of your hands now, my heart is the same too
I feel that it’s only right to end it now for your sake
This is a beautiful lie
This is my last one
Though it hurts to death,
I hide myself behind the mask now
It’s okay if you leave me
I wish you to be happy
Oh I
I’m a beautiful, I’m a beautiful liar
You keep shedding endless tears in front of me
An unexpected line opens up the next chapter
You tell me to take back the words I spit out
As you hold my face caressingly, and you slowly collapse.
This is not the future I painted.
(I feel) like a lonely dog tied in a lash.
Because it feels like a crime to look at only you,
I’m trying to swallow my regrets and let you go.
As I’m about to make you promise
To live a better life than mine,
You turn away.
I will never cling on to you
I will smile
This is (yes this is) me (me), don’t hesitate anymore
Leave me
This is a beautiful lie
This is my last one
Though it hurts to death,
I hide myself behind the mask now
It’s okay if you leave me
I wish you to be happy
Oh I
I’m a beautiful, I’m a beautiful liar
It’s time for me to give you the last of my love
The fact that we loved itself was beautiful
It’s time for me to give you the last of my love
The fact that we loved itself was beautiful
It’s holding me back like a shackle-
This me who is more like me than me myself.
(Turn around and run back to me
Tell me not to tell childish lies
And stand in front of me with a smile)
It’s a beautiful pain-
This letting you go.
I kill the me inside my self,
And wear a smiling mask as I swallow tears.
I feel so relieved now
Please don’t worry about me
I’m a beautiful, no a cowardly liar.
Hangul Lyrics
Beautiful Liar
이건 Beautiful lie
내 마지막 거짓말
죽을 만큼 아파도
너를 위해 난 가면 속에 나를 감추네
거울 속에 비친 나 자신에게 다시 물어봐
내가 너를 보내주는 게 네 행복이 맞을까
나 따위는 싹 다 벗어던지고 또
넌 혼자만의 고요한 시간이 필요해
맘에도 없는 말들을 던진 건 아닐까
꺼져버려라 외치던 너의 표정들을 되감으며
계속 애써 아름다웠던 우리 추억을 더럽히고 있어
난 아직까진 너 빠진 삶을 상상하진 않았지만 행복해 줘
내 거짓말이라도 빛이 나게
꽉 쥔 두 손 놓지만 내 맘은 똑같아
하지만 보내줄게
이제 두 손을 놓지만 내 맘도 똑같아
널 위해 이쯤에서 끝내는 게 맞는 것 같아
이건 Beautiful lie
내 마지막 거짓말
죽을 만큼 아파도
지금 이 순간 가면 속에 나를 숨긴 채
넌 나를 떠나가도 괜찮아
네가 행복하면 좋겠어
Oh 난
I’m a beautiful, I’m a beautiful liar
넌 계속 내 앞에 서서 하염없이 눈물 흘려
예상치 못했던 대사 후에 펼쳐진 다음 Chapter
넌 내가 뱉어낸 말들을 다시 주워 담으라면서
내 얼굴을 잡아 쓸어내리며 점차 주저앉고 있어
내가 그려봤던 미래는 이게 아냐
줄에 묶여버린 외로운 개 마냥
너만 바라보는 게 죄 같아서 난 내
미련 따위는 삼키고 널
떠나보내 주려는 거야 반드시
나보단 잘 살라고
약속하자 말하는 순간 넌
나를 돌아서네
절대로 매달리지 않아 난
웃을게
이게 (그래 이게) 나야 (나야) 더 망설이지 마
떠나
이건 Beautiful lie
내 마지막 거짓말
죽을 만큼 아파도
지금 이 순간 가면 속에 나를 숨긴 채
넌 나를 떠나가도 괜찮아
네가 행복하면 좋겠어
Oh 난
I’m a beautiful, I’m a beautiful liar
널 향한 마지막 내 맘을 줄 시간
우리가 사랑한 자체가 아름다웠다
널 향한 마지막 내 맘을 줄 시간
우리가 사랑한 자체가 아름다웠다
족쇄처럼 날 붙드는
나보다 더 나 같은 나
(뒤돌아 내게 달려와
어리석은 거짓말 말라며
미소를 짓고 내 앞에서)
It’s a beautiful pain
너를 보내주는 일
내 안에 날 죽이고
눈물 삼키며 웃고 있는 가면을 쓰네
난 지금 너무나 홀가분해
제발 내 걱정은 하지마
Oh 난
I’m a beautiful, 아니 비겁한 Liar
kpop secret 