Lucia (심규선) – Seasonal Love 꽃처럼 한 철만 사랑해 줄 건가요 [Hangul Lyrics and English Translation]

English Translation

Seasonal Love

Will you love me for only one season?
Like the flowers?
My love, you walk leisurely like the morning breeze
Will you love me for only one season?
Like the flowers?
I’m still here waiting

Your smile is like a pale moon flower
It steals away my senses
When your lips brush against my ears
I forget all the songs in the world

My fingers tremble
I can’t keep it in
When I feel your eyes on me
I try to breathe out my excitement
I hope you don’t notice

Why can’t I contain this excitement?
I ache for just one person
With all my heart

Will you love me for only one season?
Like the flowers?
My love, you walk leisurely like the morning breeze
Will you love me for only one season?
Like the flowers?
I’m still here waiting

Your smile is like a pale moon flower
It steals away my senses
When your lips brush against my ears
I forget all the songs in the world

Are you going to love me for only one season?
Like the flowers?
My love, you walk leisurely like the morning breeze
Are you going to love me for only one season?
Like the flowers?
I’m still here waiting

Your smile is like a pale moon flower
It steals away my senses
When your lips brush against my ears
I forget all the songs in the world

My fingers tremble
I can’t keep it in
When I feel your eyes on me
I try to breathe out my excitement
I hope you don’t notice

Why can’t I contain this excitement?
I ache for just one person
With all my heart

Will you love me for only one season?
Like the flowers, my love?

 

Hangul Lyrics

꽃처럼 한 철만 사랑해 줄 건가요

꽃처럼 한 철만 사랑해 줄 건가요 그대여
새벽 바람처럼 걸어 거니는 그대여
꽃처럼 한 철만 사랑해 줄 건가요 그대여
여기 나 아직 기다리고 있어

그대의 미소는 창백한 달 꽃 같이
내 모든 이성을 무너뜨려요
그대의 입술이 내 귓가를 스칠 때면
난 모든 노래를 잊어버려요

손끝이 떨려오는 걸
참을 수가 없어
그대의 시선을 느낄 때
숨결 속에 숨겨놓은
이 떨림을 그대 눈치 채면 안돼요

이 떨려오는 맘 잡을 수가 없어 왜
단 하나의 마음으로
한 사람을 원하는 나

꽃처럼 한 철만 사랑해 줄 건가요 그대여
새벽 바람처럼 걸어 거니는 그대여
꽃처럼 한 철만 사랑해 줄 건가요 그대여
여기 나 아직 기다리고 있어

그대의 미소는 창백한 달 꽃 같이
내 모든 이성을 무너뜨려요
그대의 입술이 내 귓가를 스칠 때면
난 모든 노래를 잊어버려요

손끝이 떨려오는 걸
참을 수가 없어
그대의 시선을 느낄 때
숨결 속에 숨겨놓은
이 떨림을 그대 눈치 채면 안돼요

이 떨려오는 맘 잡을 수가 없어 왜
단 하나의 마음으로
한 사람을 원하는 나

꽃처럼 한 철만 사랑해 줄 건가요 그대여

Lucia (심규선) – Such a Season 그런계절 [Hangul Lyrics + English Translation]

English Translation

Such a Season

It’s back
That season so heartbreakingly beautiful
That it makes your head hang in despair

It makes you gasp for breath
And it wrings your heart
For you and me
This spring is colder than winter

One by one
Countless promises
Fall to pieces in the sunlight
Like cherry blossoms
They get marred in the hollow air

Wherever my eyes rest
Are those scattered petals of spring
This spring is like a punishment
That makes you walk this street biting your lips

Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana

Spring is like that
It’s a season so heartbreakingly beautiful
That it makes your head hang in despair

It makes you gasp for breath
And it wrings your heart
For you and me
Spring is such a season
Such a season

 

Hangul Lyrics

그런계절

애 닳도록 아름다워서
그만 고개를 떨구는
다시 그런 계절입니다

숨이 턱턱 막히매
가슴을 치는
나와 당신께 이 봄은
겨울보다 더 시립니다

수 많은 약속들이
하나 둘씩
햇빛에 산산이 부서져
벚꽃잎처럼
허공에 멍들고

시선 가 닿는 곳마다
터트려지는 저 눈부신 봄망울
입술 깨물고 길 걷게 만드는
형벌 같은 이 봄

나나 나나나나
나나나나 나나나나
나나 나나나나
나나나나 나나나나

애 닳도록 아름다워서
그만 고개를 떨구는
봄은 그런 계절입니다

숨이 턱턱 막히매
가슴을 치는
나와 당신께 이 봄은
봄은 그런 계절입니다
그런 계절입니다