English Translation

Universal Love Song

I want to write a song most ordinary for you
A song so commonplace and cliché
That even if you stumble across it by chance
As if it were a stranger you pass by
It won’t remind you of the trifling emotions
That you were feeling at that particular time

Having this kind of thoughts is quite sad
Though I pretend not to, I still want to believe
That when you listen to this song
You will think of those feelings gone by
At least a little

In the shape of a commonplace song
In the shape of commonplace days
In the shape of commonplace things…
This commonplace love song
This commonplace break-up song
Won’t remind you of the days spent together nor where
Nor the feelings
But suddenly, I remember
Those times so vividly

Having this kind of thoughts is quite sad
Though I pretend not to, I want to believe
That when you listen to this song
You will think of those feelings gone by
At least a little

In the shape of a commonplace song
In the shape of commonplace days
In the shape of commonplace incidents…
This commonplace love song
This commonplace break-up song
Won’t remind you of the days spent together nor where
Nor the feelings
But suddenly, I remember
Those times so vividly

The feelings that used to be so precious
Remain now only as broken promises
It’s okay, let’s just forget it now
No matter how much you deny

In the shape of a commonplace song
In the shape of commonplace days
In the shape of commonplace incidents…
This commonplace love song
This commonplace break-up song
Won’t remind you of the days spent together nor where
Nor the feelings
But suddenly, I remember
Those times so vividly

Hangul Lyrics

보편적인 노래

보편적인 노래를 너에게 주고 싶어
이건 너무나 평범해서 더 뻔한 노래
어쩌다 우연히 이 노래를 듣는다 해도
서로 모른 채 지나치는 사람들처럼
그때 그때의
사소한 기분 같은 건
기억조차 나지 않았을 거야

이렇게 생각을 하는 건 너무 슬퍼
사실 아니라고 해도 난 아직 믿고 싶어
너는 이 노래를 듣고서
그때의 마음을 기억할까 조금은

보편적인 노래가 되어
보편적인 날들이 되어
보편적인 일들이 되어
함께한 시간도 장소도
마음도 기억나지 않는
보편적인 사랑의 노래
보편적인 이별의 노래에
문득 선명하게 떠오르는
그때 그때의 그때

그렇게 생각을 하는 건 너무 슬퍼
사실 아니라고 해도 난 아직 믿고 싶어
너는 이 노래를 듣고서
그때의 마음을 기억할까
조금은

보편적인 노래가 되어
보편적인 날들이 되어
보편적인 일들이 되어
함께한 시간도 장소도
마음도 기억나지 않는
보편적인 사랑의 노래
보편적인 이별의 노래에
문득 선명하게 떠오르는
그때 그때의 그때

그렇게 소중했었던 마음이
이젠 지키지 못한 그런 일들로만 남았어
괜찮아 이제는 그냥 잊어버리자
아무리 아니라 생각을 해보지만

보편적인 노래가 되어
보편적인 날들이 되어
보편적인 일들이 되어
함께한 시간도 장소도
마음도 기억나지 않는
보편적인 사랑의 노래
보편적인 이별의 노래에
문득 선명하게 떠오르는
그때 그때의 그때

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s