English Translation
Such a Season
It’s back
That season so heartbreakingly beautiful
That it makes your head hang in despair
It makes you gasp for breath
And it wrings your heart
For you and me
This spring is colder than winter
One by one
Countless promises
Fall to pieces in the sunlight
Like cherry blossoms
They get marred in the hollow air
Wherever my eyes rest
Are those scattered petals of spring
This spring is like a punishment
That makes you walk this street biting your lips
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Nanananananana
Spring is like that
It’s a season so heartbreakingly beautiful
That it makes your head hang in despair
It makes you gasp for breath
And it wrings your heart
For you and me
Spring is such a season
Such a season
Hangul Lyrics
그런계절
애 닳도록 아름다워서
그만 고개를 떨구는
다시 그런 계절입니다
숨이 턱턱 막히매
가슴을 치는
나와 당신께 이 봄은
겨울보다 더 시립니다
수 많은 약속들이
하나 둘씩
햇빛에 산산이 부서져
벚꽃잎처럼
허공에 멍들고
시선 가 닿는 곳마다
터트려지는 저 눈부신 봄망울
입술 깨물고 길 걷게 만드는
형벌 같은 이 봄
나나 나나나나
나나나나 나나나나
나나 나나나나
나나나나 나나나나
애 닳도록 아름다워서
그만 고개를 떨구는
봄은 그런 계절입니다
숨이 턱턱 막히매
가슴을 치는
나와 당신께 이 봄은
봄은 그런 계절입니다
그런 계절입니다
