English Translation
Before Our Spring
[Lit trans: Before the Spring Comes, Let’s..]
Before the spring comes
Before it gets warm
Shall we meet once?
Before the day breaks
When everyone is asleep
Let’s meet
Actually, I like looking at you
And just watching over you
I feel comfortable to just watch you
Smiling quietly
I know it sounds silly
But I’m scared to face you
Even if you can’t understand me,
It’s okay, it’s okay
Because there’s quite some time left
Till the spring comes
Actually, I don’t want the spring to come again,
Or for it to get warm
My heart aches
To just even watch you from afar
When you smile quietly
I know it sounds silly
But I’m scared to face you
Even if you can’t understand me,
It’s okay, it’s okay
Because there’s quite some time left
Till the spring comes
They say the spring will come sooner this time
Even though the winter is still frozen cold
But don’t agonize over it
I’m fine, because the spring will come to me too
I’m scared to face you
Scared that my tears will infect you too
(I will/please) forget my sadness
(And) if/when the spring comes to me
Then, then, then
Then…
Personal interpretation: “spring” is a metaphor for him finding his own peace as an angel in heaven. I imagine him writing these words before greeting his fans for one last time… “Shall we meet once before the spring comes?”…
Hangul Lyrics
우린 봄이 오기 전에
우린 봄이 오기 전에
따뜻하기 전에
한번 볼까요
우린 날이 밝기 전에
모두 잠들었을 때
꼭 만나요
사실은 난 널 바라보는 게
지켜보는 게 좋아
가만히 웃는 널 바라보는 게
그냥 지켜보는 게 편해
바보 같은 말이지만
네 앞에 나서는 게 두려워
네가 날 이해 못한대도
괜찮아 괜찮아
아직 봄이 오기까지는
꽤나 남아 있으니까
사실은 난 또 봄이 오는 게
따뜻해지는 게 싫어
가만히 웃는 널
멀리서 보기만 해도
가슴이 아리는데
바보 같은 말이지만
네 앞에 나서는 게 두려워
네가 날 이해 못한대도
괜찮아 괜찮아
아직 봄이 오기까지는
꽤나 남아 있으니까
이번 봄은 예전보다 빨리 온다지요
차갑게 얼은 겨울은 아직 그대로인데
어찌해야 하나 고민 말아요
난 괜찮아요 또 내게도 봄이 오겠죠
난 네 앞에 나서는 게 두려워
혹시 너에게 옮길까 봐
내 눈물 내 슬픔 잊고
내게도 봄이 오면
그땐 그땐 그땐
그땐
Hangul lyrics from: melon
kpop secret 