Lookout OST – Amen [English Translation + Hangul Lyrics]

English Translation

Amen

Nobody knows
The situation you are in
No, actually they just don’t care
They’re busy living their own lives, so they turn a blind eye

When nobody knows you are in danger
When you are helpless in a life-and-death situation
You will look for the powerful for help
But if you live with the hope that they’ll help you
Then you’re their easiest prey

Wake up. You take care of your own self
It’s for your own good
I know, everything won’t get sorted out
Just because you try hard
But crying won’t change anything either
(Whom do you remember at a time like that?)
When no one answers your cries for help
We’ll be right there

We are watching over you
If you’re desperate enough, we’ll gladly take off our masks
We don’t want to dirty your hands with blood
So, step back and just watch

It’s a fight that you can’t win
They made the ring, and inside it
You can’t win if you play by the rules
I’d rather be, rather be
rather be, rather be wicked

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

Just when I was in danger, no one was by my side
It’s me against the world
Though you were greedy, I trusted you till the end
Though I was being fooled
I learned a lot from you, wait I will show you
Watch and learn
Don’t be mistaken that the truth will never show itself
You know that this is not an era that feigns ignorance
Just be prepared to get surprised when you see me transformed
Bitch, your greed will strangle you and devour you, anyway

Hmm, What a pity
Hmm, How did something like that happen
Hmm, I feel sorry
But it has nothing to do with me, so…
Hmm Hmm, but you never know
Hmm, If I ever
Hmm Hmm, end up in a situation like that
I wonder who will help me out

I know, facing the powerful
Is always scary, it’s obvious that I’ll lose
But they are always watching you
Just you wait on your hard earned cushion of thorns

It’s a fight that you can’t win
They made the ring, and inside it
You can’t win if you play by the rules
I’d rather be, rather be
rather be, rather be wicked

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

 

Hangul Lyrics

Amen

아무도 모르고 있어
니가 어떤 상황인지
아니 사실 다들 관심 없는거거든
자기 살기 바쁘니까 다른건 보고도 눈 감지

아무도 모르게 너에게 위험이 닥칠때 넌
니 힘으론 어떻게 할 수가 없는 생사의 기로에서
힘 있는 자들을 찾겠지만
그들이 널 도울거란 희망을
품고 살아간다면 넌 그들의 가장 좋은 먹잇감

정신 제대로 차리고 니 앞 길은
니가 알아서 가는게 제일 좋아
그래 나도 알아 열심히 한다고
일이 다 풀리는건 아니지만 목 놓아
운다고 달라지는건 없어
(그럴 때 넌 누구를 떠올려?)
누구도 그 부름에 응답하지 않을 때는
We’ll be right there

우리는 널 지켜보고 있어
니가 충분히 간절하다면 기꺼이 벗을게 가면
니 손에 더러운 피 뭍는건 싫으니까
넌 뒤에서 구경이나 해

어짜피 이길 수 없는 싸움
걔네가 만든 링 위에선
룰을 따라서는 이길 수 없는 법
I’d rather be, rather be
rather be, rather be wicked

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

위험을 느꼈을 때 정작 옆에 없었지
아무도 세상이 내 편이 아니고 탐욕으로
니가 더 가져도 끝까지 믿었어
바보같이 당하고 있는데도
너 때문에 많이 배웠지 참 알려줄께
이제 보고 배워
진실이 드러나지 않을거라는 착각 마
눈 감고 아웅하는 시대가 아니란걸 뼈저리게 알잖아
바뀐 나를 보고 놀래 감탄하고 있어라
bitch 탐욕이 널 집어삼켜 넌 숨 죽이고 있겠지 뭐

Hmm 그것 참 불쌍하군
Hmm 어쩌다 저런일을
Hmm 마음은 아프지만
내 얘기는 아니니까
Hmm Hmm 그래도 혹시 몰라
Hmm 내가 정말
Hmm Hmm 저런 상황에 처하면
누가 나를 도와줄까

나도 알아 힘 있는 자의 반대편에
선다는 건 언제나 두렵지 난 질게 뻔해
하지만 그들은 항상 널 보고있어
기다려 어렵게 얻은 가시방석 위에서

어짜피 이길 수 없는 싸움
걔네가 만든 링 위에선
룰을 따라서는 이길 수 없는 법

I’d rather be, rather be
rather be, rather be wicked

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

Close your eyes. It’s time for the payback
Just pray to your god. It’s a dead end

Hangul lyrics from: kagasa