English Translation
My Eyes (lit trans – Only my eyes can see)
I hear your voice alone, so loud
And I can’t hear anything else
I see your eyes alone, so big
Maybe I have really gone mad
Because I think only of you all day long
It seems it has made something go wrong with my head
Could it be that I’ve come to like you?
Or could it be that I’m just mad?
You keep stirring me up doing this and that
You confuse me going every which way
I keep seeing you, even in my dreams
I see you, though I force myself not to
You are everywhere, though I close my eyes
Only my eyes can see your heart
Only my eyes can
I hear your voice alone, so loud
And I can’t hear anything else
I see your eyes alone, so big
Maybe I have really gone mad
Though you keep trying to hide
And run this way and that to avoid me…
I keep seeing you, even in my dreams
I see you, though I force myself not to
You are everywhere, though I close my eyes
Only my eyes can see your heart
Only my eyes can
Hangul Lyrics
내눈에만 보여
너의 목소리만 넘나 크게 들려
다른건 아무것도 안들리고
너의 눈동자만 넘나 크게 보여
아니 내가 정말 미친걸까
하루종일 너만 생각하다 보니
머리가 이상해진 것 같아
혹시 내가 너를 좋아하게 되버린걸까
아니 내가 그냥 미친걸까
너는 자꾸 이랬다 저랬다가 나를 흔들고
여기저기 왔다갔다 헷갈리게 만들고
자꾸만 보여 꿈속에서도
억지로 피하려고 해도 보여
어디든 있어 눈감아 봐도
네맘은 내눈에만 보여
내눈에만 보여
너의 목소리만 넘나 크게 들려
다른건 아무것도 안들리고
너의 눈동자만 넘나 크게 보여
아니 내가 정말 미친걸까
너는 자꾸 있는 듯 없는 듯이 숨으려 하고
나를 피해 이리저리 도망치려 해봐도
자꾸만 보여 꿈속에서도
억지로 피하려고 해도 보여
어디든 있어 눈감아 봐도
네맘은 내눈에만 보여
내눈에만 보여
Hangul lyrics from: kpop-lyrics
kpop secret 
Thanks for helping to translate the OST songs from Goblin : ) It’s a great show. Could you help to translate the Goblin OST called ‘The First Snow’ and ‘I Miss You’ as well? And could you also please help to translate Hwarang’s OST ‘Wherever you Are’ and Park Hyungsik’s song for Hwarang also called ‘I’ll Be Here’ ? Thank you for taking the time to upload the song lyrics so far. : ) !
LikeLiked by 1 person
Thank you for the requests! I will get into it right away, won’t take much time ^^ Just finished watching Goblin. What a wonderful drama ❤ ❤ (Still crying ㅠㅠ) I will translate the Hwarang OST as well. Thank you again for visiting!!
LikeLiked by 1 person
Hello. Thanks for taking the requests. 🙂 That’s really kind of you. If you happen to have the time, please help us to upload the OST songs of Scarlet Heart: Ryeo (Moon Lovers). Take your time 🙂
Heh. I liked the song “All With You” by Taeyeon for Scarlet Heart OST, because that’s really a WookSoo song through and through! (TBH I enjoyed Kang Ha Neul’s solid performance as Wang Wook. It was a lot more compelling to me and better character growth & development! Even through his character’s darkest moments, his acting was on point!)
And yes, Goblin was a really enjoyable show! Great acting from the actors and actresses, amazing cinematography and soundtrack 🙂 It was an amazing ride, being able to laugh and cry while watching Goblin! Going to miss our dear dumb & dumber duo (Goblin & Grim Reaper’s bromance/frenemies relationship, hehe).
I’m sad it has come to and end too! : ( What a bittersweet ending but overall I still felt it was alright, quite an acceptable ending 🙂
Once again, keep up the good work, and thanks for your time!! 🙂 xoxo
LikeLike
I agree with you, their acting was awesome!!
Of course, it’ll be my pleasure. Scarlet Heart OST will be my next project after Goblin and Hwarang ^^
LikeLike