SHINee Quasimodo – Lyrics and English translation

Hangul Lyrics:


가슴 가득한 그대 흔적 나를 숨쉬게 해요
달빛에 긴 밤이 모두 물들면
헤어날 수 없는 기다림 다 끝이 날까요
기적을 빌어 묻고 답해요

오 그대 맘에 닿고 싶은 날 말하지 못해
시린 구름 뒤에 가린 별빛들처럼
사랑해 입술 끝에 맴돌던 아픈 고백
모두 끝내 눈물에 흘러

심장에 닿은 이 화살은 이젠 내 몸 같겠죠
죽을 만큼 너무 아파도
내 맘에 박힌 그대를 꺼낼 수 없네요
사랑이라서 난 사랑이라서

*나 그댈 갖지 못해도 내 맘이 끝내
슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
사랑해 바라볼 수만 있는 곳이라면
그댄 내 전부니까

수 많은 밤 지새우다
내 눈물 같은 별빛이
멎지 않는 비가 되면
기억해요 내가 사랑했단 걸

*Repeat x2

힘겹지 않아요 oh no
내 그대라 그대니까
아파도 울려도 사랑해


English Translation

The Arrow

The traces of you that fill my heart, make me able to breathe.
When the long night is seeped in moonlight,
Will this waiting that I can’t get rid of end?
I pray a miracle. I question and I answer.

Oh I wish I could touch your heart. But I can’t say it.
Like the moonlight hidden behind the cold clouds,
“I love you”, this painful confession that lingers on my lips,
Tumbles down in tears in the end.

This arrow that reached my heart is like a part of me now.
Even though it hurts to death,
I cannot pluck you out; you who is stuck in my heart.
Because it’s love. Because I’d rather choose love.

*Even though I can’t have you, Even though my feelings
are choked by the wall of sad farewell in the end,
I love you, even though it’s a place where I can only look at you.
Because you are my everything.

I spend countless nights awake.
When the starlight that is like my tears,
Becomes an endless rain,
Remember… that I loved you.

*Repeat x 2

It is not hard, oh no.
Because you are you only if you are my you.
Even if it hurts, even if it makes me cry, I love you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s